Bengali translated version of General Health Questionnaire,
GHQ-28
wb‡`©kbvt
AbyMÖn K‡i ‡jLvwU g‡bv‡hvM w`‡q co–b|
MZ K‡qK mßv‡n Avcbvi wK †Kvb kvixwiK
Awf‡hvM wQj? MZ K‡qK mßvn a‡i Avcbvi ¯^v¯’¨ †gvUvgywU fv‡e †Kgb wQj Zv Rvb‡Z
Avgiv AvMÖnx| AbyMÖn K‡i cieZ©x mKj cÖ‡kœi DËi w`b| †h DËiwU Avcbvi Kv‡Q me‡P‡q ‡ekx MÖnY †hvM¨ Zv wbwðZ Kiyb| g‡b ivL‡eb †h,
Avgiv Avcbvi eZ©gvb A_©vr GLbKvi Awf‡hvM m¤ú‡K© Rvb‡Z AvMÖnx, hv Av‡M wQj
†m¸‡jv bq|
Avcbvi mn‡hvMxZvi Rb¨ ab¨ev`|
Avcwb wK AvRKvj
|
|||||
A1
|
m¤ú~Y© fv‡jv Ges my„›`i ¯^v¯’¨ Abyfe
K‡i‡Qb?
|
mPivP‡ii
†P‡q fv‡jv
|
mPivP‡ii
g‡Zv
|
mPivP‡ii
†P‡q Lvivc
|
mPivP‡ii
†P‡q AwaK Lvivc
|
A2
|
fv‡jv UwbK LvIqvi `iKvi g‡b K‡i‡Qb?
|
G‡Kev‡iB
bv
|
mPivP‡ii
†P‡q †ekx bv
|
mPivP‡ii
†P‡q †ekx
|
mPivP‡ii
†P‡q AwaK †ekx
|
A3
|
K¬všZ Ges wKQy fv‡jv jvM‡Qbv Ggb
Abyfe K‡i‡Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
A4
|
Avcwb wK Amy¯’‡eva K‡i‡Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
A5
|
gv_vq †Kvb e¨_v Abyfe K‡i‡Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
A6
|
Avcbvi gv_vq AvUmvU A_ev Pvc Abyfe
K‡i‡Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
A7
|
nVvr nVvr wKQy mg‡qi Rb¨ Mig fve ev
VvÛv‡eva K‡i‡Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
TA
|
|||||
Avcwb wK AvRKvj
|
|||||
B1
|
`ywðšZvi Kvi‡Y wb`ªvnxbZvq fyM‡Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
B2
|
Aem‡i Nywg‡q _vK‡Z Amyweav n‡q‡Q?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
B3
|
AweiZ gvbwmK Pvc Abyfe Ki‡Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
B4
|
wLUwL‡U ev e`‡gRvRx n‡q hv‡”Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
B5
|
‡Kvb Dchy³ KviY QvovB f‡q Pg‡K DV‡Qb
ev AvZw¼Z n‡”Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
B6
|
j¶¨ K‡i‡Qb †h, mewKQyB Avcbvi mv‡a¨i
evB‡i P‡j hv‡”Q?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
B7
|
mn‡RB fxZ
|
H
|
H
|
H
|
H
|
TB
|
Avcwb wK AvRKvj
|
|||||
C1
|
wb‡R‡K e¨¯Z ivL‡Z Ges Kv‡R Wy‡e _vK‡Z
cvi‡Qb?
|
mPivP‡ii
†P‡q A‡bK †ekx
|
mPivP‡ii
g‡Zv
|
mPivP‡ii
†P‡q Kg
|
mPivP‡ii
‡P‡q A‡bK Kg
|
C2
|
Avcwb hv K‡ib Zv Ki‡Z A‡c¶vK…Z †ekx
mgq jvMv‡”Qb?
|
mPivP‡ii
†P‡q ZvovZvwo
|
mPivP‡ii
g‡Zv
|
mPivP‡ii
†P‡q †ekx
|
mPivP‡ii
†P‡q A‡bK †ekx
|
C3
|
mewgwj‡q GwU Abyfe Ki‡Qb †h Avcwb
wVKg‡Zv KvR Ki‡Qb?
|
mPivP‡ii †P‡q fv‡jv
|
GKB iKg
|
mPivP‡ii †P‡q Kg fv‡jv
|
mPivP‡ii †P‡q A‡bK Kg fv‡jv
|
C4
|
Avcbvi KvR †h fv‡e Ki‡Qb Zv‡Z mš‘ó
n‡”Qb?
|
A‡bK mš‘ó
|
mPivP‡ii g‡Zv GKB iKg
|
mPivP‡ii †P‡q Kg mš‘ó
|
A‡bK Kg mš‘ó
|
C5
|
wewfbœ e¨cv‡i Avcwb g~j¨evb f~wgKv
ivL‡Qb e‡j Avcbvi g‡b n‡q‡Q?
|
mPivP‡ii †P‡q †ekx
|
mPivP‡ii g‡Zv
|
mPivP‡ii †P‡q Kg
|
mPivPii †P‡q A‡bK Kg
|
C6
|
wewfbœ wel‡q wm×všZ †bqvi ¶gZv Av‡Q
e‡j Abyfe K‡i‡Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
C7
|
Avcbvi cÖwZw`‡bi ¯^vfvweK KvR-Kg©
Dc‡fvM Ki‡Z m¶g n‡”Qb?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
TC
|
|||||
Avcwb wK AvRKvj
|
|||||
D1
|
wb‡R‡K GKRb Ac`v_© e¨w³ wnmv‡e
fve‡Qb?
|
G‡Kev‡iB
bv
|
mPivP‡ii
†P‡q †ekx bv
|
mPivP‡ii
†P‡q †ekx
|
mPivP‡ii
†P‡q AwaK †ekx
|
D2
|
Abyfe Ki‡Qb †h, Rxeb m¤ú~Y© iy‡c
ˆbivk¨RbK?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
D3
|
Abyfe Ki‡Qb †h, †eu‡P ‡_‡K jvf ‡bB?
|
H
|
H
|
H
|
H
|
D4
|
Ggb m¤¢vebvi K_v wK †f‡e‡Qb †h, Avcwb
wb‡R‡K †g‡i †dj‡ZI cv‡ib?
|
wbðqB bv
|
Avwg
GgbwU fvwebv
|
GUv
Avgvi g‡b `vM ‡K‡U‡Q|
|
wb&ðqB
nu¨v
|
D5
|
gv‡S-g‡a¨ GgbwK g‡b n‡”Q †h, Avcbvi
mœvqy (bvf©) LyeB `~e©j e‡j wKQyB Ki‡Z cvi‡Qbbv?
|
‡gv‡UI
bv
|
mPivP‡ii
†P‡q †ekx bv
|
eis
mPivP‡ii †P‡q †ekx
|
mPivP‡ii
†P‡q AwaK †ekx
|
D6
|
Ggb fve‡Qb †h, Avcwb hw` g‡i †h‡Z
cvi‡Zb Ges mewKQy †_‡K `~‡i P‡j †h‡Zb
|
H
|
H
|
H
|
H
|
D7
|
wb‡Ri Rxeb †kl K‡i †djvi wPšZv Avcbvi
g‡bi g‡a¨ AweiZ Avm‡Q?
|
wbðqB bv
|
Avwg
GgbwU fvwebv
|
GUv
Avgvi g‡b `vM ‡K‡U‡Q|
|
wb&ðqB
nu¨v
|
TD
|
A B C D Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Psychological Assessment Report
Name of the
Client:........................................................... Sex:................... Age:...............
Father’s
Name:.................................................................. .............................................
Address:..................................................................................................................................................................................................................................................................
Referred
by.....................................................................................................................
........................................................................................................................................
General Health
Questionnaire was applied on the client/subject and he/she got ......................
score. The score indicated that he/ she had psychiatric disturbance/ no
psychiatric disturbance. The client/subject got .................score on
subscale ‘somatic symptoms’, which indicated that he/she had low/ moderate/
severe level of somatic problems. He/she got .................score on subscale
‘anxiety and insomnia’, which indicated that he/she had low/ moderate/ severe
level of anxiety and insomnia problems. The client/subject had got
.................score on subscale ‘social dysfunction’, which indicated that
he/she had low/ moderate/ severe level of this problem. He/she got .................score
on subscale ‘severe depression’, which indicated that he/she had low/ moderate/
severe level of depression.
Please find more
information on GHQ in appendix.
Your’s
sincerely.
Name of the
assessor:..................................................................................
Signature of the
assessor..............................................................................
Date..............................................................................................................
Designation..................................................................................................
Appendix
The General Health Questionnaire (GHQ-28, Goldberg &
Williams, 1988) has 28 items, which specifically concerns with the hinterland
between psychological sickness and psychological health. It assesses the
psychological disturbances in terms of both a full-scale score and scores on
four sub scales, reflecting somatic symptoms, anxiety and insomnia, social
dysfunction and severe depression. The highest possible score of GHQ-28 is 84
whereas score below 39 is considered as not having significant level of
psychiatric disturbance. And score 39 and above is considered as having
significant level of psychiatric disturbance. The highest score of each
sub-scale is 21. Score 0 to 6 considered as having low stress, 7 to 13 as
moderate stress and 14 to 21 as severe stress. Each item consists of a
question asking whether the respondent has recently experienced a particular
symptom or item of behavior on a scale ranging from “less than usual” to “much
more than usual” on a scale ranging from “0” to “3”. This measure has been
reported to have good psychometric properties. Banoo (2001) translated it into
Bangla.
No comments:
Post a Comment